ENGLISH:
January 23, Whoever you are, I’m sorry for opened this.
This is Night, but I’m still sitting here read for someone’s story. I know it's wrong to look at someone's diary, but I don't know where to return it. Now nights and I just wanted to go home. I waited from noon till now, who knows the owner of the book or (YA) will go back, but unfortunately, not.
The nights were cold, and I just wear football jacket, no gloves. I'm sorry for whoever you are, but I can't wait much longer. My mother's nt at home, for sure. But this night is too cold for me, so I ll decide to go home. I'll wait for u tomorrow, I know this is valuable to you, but don't worry, I haven't opened all of the pages for this story, yet. I'll wait, but if it pass in 30 days, maybe I'll read it. Maybe I can know who you re, the owner of the book. Sorry I couldn't read the name on the front of book, because it looks like your pen ink is removed, 'cause the water. See ya.
Then I open the cover of the book and see my name erased, because wet. This guy, really, but he s very kind even want to wait for half a day. Then I look at the next page.
January, 24. Intends to restore your book.
I hope this time you came, because I wasn't feeling to save the property of others. This can't be help, I'm feeling wrong to keep the other's diary. You know, it's Sunday and I still come back here. Maybe this would be a long story, because I know I'll get bored while waiting.
Well, so. I didn't want to scribble your book, but since I'm bored to sit alone here, waiting for you to come, I'll try to write something. Like for example, introduce myself. Perhaps you're suspicious or anything, but calm down, this book is safe with me. I don't show this to my friends or something, I keep to myself because I know it's a secret.
My name is Austin Greef. Nice to meet you, whoever you r, but I guess you 're a girl. Unfortunately you didn't mention your name in your daily stories. To be honest, I read a bit to figure out who you are, but I didn't find any. Im 16 years old, and I was still a high school student. Better you also the same age as me, because last night I dreamed you were an old woman. Well, talk about thhis beautiful book, it can't be belongs to older than 40 years old huh. Haha.
So, I live in a place, I don't mean to tell you, but for sure, I just live alone with mymom. My father was a sailor, so he was only at home once in 4 months. Really sad, isn't it? While I'm a man who needs a father, to be taught to play football, baseball, and other things that should be taught by other fathers. My mother was busy, she became a chef or a waiter maybe, I don't know, but she was busy.
Hey, can you wait a minute?
(Shh ... My girlfriend s phoning) # whisper
Oh, she just wants me to come to her house today. Well, about my girlfriend... she s a bit annoying. You know, I'm famous in my school, but not too prominent. While I'm not interested to the girl who wear some make-up, she is. This girl, I just take it as a friend, but unfortunately she thinks more. I thought she was a good girl, but she's not! Should I tell her? Yeah, I ever liked her, but not this time. I ask again, what should I tell her? Oh I really want this like a chat, so you can get back at me and gave me advice. You know, I won't let people cry in front of me,especially if they're crying because of me! I can't be cruel to others, this is wrong.
And, I have to take care of my business on this one. But still, I'm not a bad person who likes to talk in the back. Well, except for myself, but I can'
t express to anyone else, except you. Sorry, maybe you'll search for your diary here, but I'll take it. But when we met, I would return it to you. I don't want anyone else to read it and laugh about it, and maybe they'll tell you the secret to their friends, their other friends, maybe even up to the ears of YOUR friends. Im a thinker, so maybe you saw me a little strange. Sometimes I think too long but you should know, I think for the good of me and the others.
So well, I'm sorry I can't wait at this time... But I'm sure I'll back and wait for you at least in 30 days until you come. Or if needed, I'll wait until you're actually came without any time limit. Even after 30 days though I can't promise for not reading this book, I only ensures your secret is safe with me and I won't lie. K? Bye!
I smiled to myself, there re still good people who care about me though have never met directly with me. I'm really curious, who is he? Even the same age with me. I don't know how can I leave my diary at this place, but I'll remember it when I got home.
He was really great, he even waited until evening. But sorry I can't read the story until the night as well, I must go home.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDONESIAN:
January 23, Whoever you are, I’m sorry for opened this.
This is Night, but I’m still sitting here read for someone’s story. Aku tahu ini salah untuk melihat buku harian seseorang, tapi aku tidak tahu lagi harus mengembalikkannya kemana. Sekarang malam dan aku baru saja ingin pulang. Aku menunggu dari siang hingga sekarang, siapa tahu pemilik buku ini akan kembali, namun sayangnya tidak juga.
Malam yang dingin, sementara aku hanya mengenakan jaket football tanpa sarung tangan. Aku minta maaf atas siapapun kau, tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama. Ibuku memang sedang tidak ada di rumah, pasti. Tapi malam ini terlalu dingin untukku, jadi aku memutuskan pulang. Aku akan menunggumu lagi besok, aku tahu ini barang berharga bagimu, dan tenang saja, aku belum membuka semua halamannya karena ini ceritamu. Aku akan menunggu, tapi jika lewat dari 30 hari, mungkin aku akan membacanya. Mungkin aku bisa tahu siapa kau, pemilik buku ini. Maaf aku tidak bisa membaca namamu di depan buku ini, karena sepertinya pulpenmu terhapus karena terkena air. See ya.
Kemudian aku membuka cover buku dan melihat namaku yang terhapus disana karena basah. Orang ini benar, tapi baik sekali ia mau menungguku bahkan mungkin setengah hari. Kemudian aku melihat halaman selanjutnya.
January, 24. Intends to restore your book.
Aku harap kali ini kau datang, karena aku tidak enak untuk menyimpan milik orang lain. Ini tidak benar. Kau tahu, ini Minggu dan aku masih kembali disini. Mungkin ini akan menjadi tulisan yang panjang, karena aku tahu aku pasti bosan saat sedang menunggu.
Well, begini. Aku memang tidak ingin mencorat-coret bukumu, tapi karena aku bosan untuk duduk sendiri disini, menunggumu datang, aku akan mencoba untuk menulis sesuatu. Seperti misalnya, memperkenalkan diri. Mungkin kau curiga atau apa, tapi tenanglah, buku ini aman bersamaku. Aku tidak menunjukkan ini kepada teman-temanku atau semacamnya, aku menyimpan untuk diriku sendiri karena aku tahu ini rahasia.
Namaku Austin Greef. Senang berkenalan denganmu, siapapun kau, but I guess you are a girl. Sayangnya kau tidak menyebut namamu di cerita-cerita harianmu. Sejujurnya, aku membacanya sedikit untuk mencari tahu siapa kau, sayangnya aku tidak menemukan apapun. Aku berumur 16 tahun, dan aku masih menjadi seorang murid SMA. Lebih baik kau juga seumuran denganku, karena semalam aku bermimpi kau adalah seorang perempuan yang sudah tua, tapi buku secantik ini tidak mungkin dimiliki orang berusia lebih dari 40 tahun. Haha.
Jadi, aku tinggal di suatu tempat, aku belum bermaksud untuk member tahumu, tapi yang pasti, aku hanya tinggal berdua dengan ibuku. Ayahku seorang pelaut, jadi ia hanya pulang 4 bulan sekali. Benar-benar menyedihkan, bukan? Sementara aku seorang laki-laki yang membutuhkan seorang ayah, untuk diajari bermain bola, baseball, dan hal lainnya yang seharusnya diajarkan oleh ayah-ayah lainnya. Ibuku juga sibuk, ia menjadi seorang juru masak atau mungkin pelayan, entahlah, tapi ia sibuk.
Hey, bisa kau tunggu sebentar?
(Sst… Pacarku menelfon) #whisper
Oh, dia hanya ingin aku datang ke rumahnya hari ini. Ohya, tentang pacarku… gadis ini agak sedikit menyebalkan. Kau tahu, aku orang terkenal di sekolahku, tapi tidak terlalu menonjol. While I’m not interested to the girl who wear some make up, she is. Gadis ini, aku hanya menganggapnya sebagai teman, namun sayangnya ia menganggapku lebih. I thought she was a good girl, but she’s not! Apa aku harus memberitahunya? Memang dulu aku pernah menyukainya, tapi tidak hari ini. Ku tanya lagi, apa aku harus memberitahunya? Oh aku benar-benar menginginkan ini seperti chatting, jadi kau bisa membalasku dan memberiku saran. You know, I won’t let people cry in front of me, especially if they’re crying because of me! Aku tidak bisa kejam pada orang lain, ini yang salah.
Dan, aku harus mengurus urusanku yang satu ini. Tapi tenang, aku bukan orang jahat yang suka membicarakan di belakang. Well, kecuali pada diriku sendiri, tapi aku tidak mengutarakan ini kepada orang lain, kecuali kau. Maaf, mungkin kau akan mencari buku harianmu ini disini, tapi aku akan membawanya. Namun saat kita bertemu, aku pasti akan mengembalikannya padamu. Aku tidak ingin orang lain membacanya dan menertawakannya, dan mungkin mereka akan membeberkan rahasia mu pada teman mereka, teman mereka yang lain, bahkan mungkin sampai pada ke telinga temanmu. Aku adalah orang yang pemikir, jadi mungkin kau melihatku agak aneh. Kadang aku berpikir terlalu panjang tapi ketahuilah, aku berpikir untuk kebaikan ku dan orang-orang lain.
So well, I’m sorry I can’t wait at this time… But I’m sure I’ll back and wait for you at least in 30 days until you come. Atau jika perlu, aku akan menunggumu terus sampai kau benar-benar datang tanpa ada batas waktu. Walaupun setelah 30 hari aku tidak menjamin untuk tidak membaca buku ini, aku hanya menjamin rahasiamu ada di tanganku dan tidak akan aku beberkan. K? Bye!
Aku tersenyum sendiri, masih ada orang baik yang mempedulikanku meski belum pernah bertemu secara langsung denganku. Aku benar-benar penasaran, siapa dia? Bahkan umurnya sama denganku. Aku tidak tahu bagaimana bisa aku meninggalkan buku harianku di tempat ini, tapi aku akan mengingatnya nanti saat aku sampai di rumah.
Dia benar-benar hebat, dia bahkan menungguku sampai malam. Tapi maaf aku tidak bisa membaca ceritamu hingga malam juga, aku harus pulang.
TO BE CONTINUE.